Pietia888 Posted November 18, 2011 Report Share Posted November 18, 2011 Witam.Jakl w temacie. Czy znalazłaby się osoba która mogłaby napisać maila do sklepu na temat tej kamizelki http://shop.ehobbyasia.com/flyye-rrv-rhodesian-recon-vest.html oczywiście do tego sklepu... Mianowicie cena sklepowa 69 usd , ale ja chciałbym wiedzieć ile będzie kosztować ta sama kamizelka w multicam, i jeśli dałoby radę ay ktoś przetłumaczył co oni ,,nabazgrali,, (informacje dotyczące kamizelki) czy jest to jakieś ważne info czy tylko opis kamizelki. wielkie dzięki . pozdrawiam. Quote Link to post Share on other sites
Guest gecko123 Posted November 18, 2011 Report Share Posted November 18, 2011 (edited) Nie można zobaczyć ceny w MC, gdyż kamizelka aktualnie jest dostępna jedynie w kolorze czarnym. Lecz maila mogę naskrobać, ileby kosztowała jeśli będzie. EDIT: Posłałem maila z zapytaniem o cene i dostępność. Napiszę jak odpowiedzą. Edited November 18, 2011 by gecko123 Quote Link to post Share on other sites
Viamortis Posted November 19, 2011 Report Share Posted November 19, 2011 (edited) Czy znalazłaby się osoba która mogłaby napisać maila do sklepu na temat tej kamizelki Hi, What price at FLYYE RRV Rhodesian Recon Vest in Crye Multicam? When will you have it in stock? Regards <podpis> Nie ma się co silić na gramatykę i formal English, bo Cię nie zrozumieją. dałoby radę ay ktoś przetłumaczył co oni ,,nabazgrali,, Super wytrzymała z cordury. Można nosić szelki prosto lub na krzyż. Można nosić płytę SAPI rozmiar M, ale trzeba osobno dokupić. Edited November 19, 2011 by Viamortis Quote Link to post Share on other sites
Pietia888 Posted November 19, 2011 Author Report Share Posted November 19, 2011 Nie ma się co silić na gramatykę i formal English, bo Cię nie zrozumieją. Yyy nie rozumiem?? to jest przetłumaczone przez ciebie zdanie? czy jak bo nie rozumiem.. gecko dzięki , jak dostaniesz odp to mi odpisz ale po polsku rzecz jasna. Quote Link to post Share on other sites
Pietracha Posted November 19, 2011 Report Share Posted November 19, 2011 Viamortisowi chodziło o to, że nie musisz używać czystej angielszczyzny pisząc do azjatyckich sklepów pokroju ehobbyasia albo ebairsoft, co po tym ostatnim sklepie najlepiej zresztą widać :P Także wystarczy nawet napisać coś po polsku, wrzucić w google translate i im wysłać - nie będą mieli problemu ze zrozumieniem :) Quote Link to post Share on other sites
Pietia888 Posted November 19, 2011 Author Report Share Posted November 19, 2011 Aha... Dobrze wiedzieć... Quote Link to post Share on other sites
Viamortis Posted November 19, 2011 Report Share Posted November 19, 2011 (edited) Chciałeś, żeby Ci napisać list z zapytaniem o cenę i dostępność, tak? Hi, What price at FLYYE RRV Rhodesian Recon Vest in Crye Multicam? When will you have it in stock? Regards <podpis> List jest napisany prosto i przystępnie, bo oni tam w Chinach inaczej nie umią... Dawniej bardzo się starałem pisać kwieciście, poprawnie, podniosłym językiem, a oni na przykład odpisywali w trzech słowach, które ledwie się kupy trzymały. Często nawet nie rozumieli o co mi chodzi. Niektóre sklepy mają kontakt OK, a inne właśnie ledwo ledwo :wink: Edited November 19, 2011 by Viamortis Quote Link to post Share on other sites
Pietia888 Posted November 19, 2011 Author Report Share Posted November 19, 2011 (edited) Tak zgadza się... Edit Dopiero zaczaiłem , bo Ty napisałeś mi treść tego listu ... i abym Ja go wysłał, a mi chodziło aby ktoś od razu wysłał tego maila do nich. Zrobił to gecko... Ale dzięki za napisanie , w razie czego zostawie sobie treść tego listu aby wysłać do innego sklepu jeśli będzie taka potrzeba ... Edited November 19, 2011 by Pietia888 Quote Link to post Share on other sites
Viamortis Posted November 19, 2011 Report Share Posted November 19, 2011 Źle zrozumiałem w takim razie. Quote Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.