"Night of Nights" - D-Day, Normandia 1944 - Kotowice k. Wrocławia, 28/29 czerwca 2025 r.

[MisqGrzywa]

Prolog

‘The Channel stopped you, but not us’
-;Brytyjskie graffiti namalowane kredą na burcie szybowca Horsa podczas przygotowań do lotu.

______________________________________________________________________________________________________________

 

Sehr geehrter Herr Generalfeldmarschall Erwin Rommel

Zu Beginn meines Briefes möchte ich Ihrer Frau Lucia meine besten Wünsche aussprechen, da ich der Komplexität unserer Situation den Vorzug vor Höflichkeit gebe. An ihrem Geburtstag wünsche ich ihr viel Gesundheit und Erfolg in allen Belangen. Ich hoffe, ihre Freundlichkeit persönlich übermitteln zu können, wann immer ich die Gelegenheit habe, Herrlingen zu besuchen.
    Um auf die Kriegsthemen zurückzukommen: Die Inspektion der vorderen Abschnitte des Atlantikwalls ergab keine größeren Mängel. Meine einzige Sorge ist die Verzögerung beim Ausbau des nächsten Befestigungsabschnitts, aber wir sind nicht dazu bestimmt, diese Angelegenheit zu beschleunigen. 
Was unser umstrittenes Thema betrifft, können Sie dem Führer bei Ihrem Treffen in Berchtesgaden mitteilen, dass die Panzerverbände nach meinem Konzept, nach seinen Anordnungen, sicher im Landesinneren stationiert wurden.

(Na początku mojego listu, przedkładając kurtuazję nad zawiłości naszej sytuacji, pragnę złożyć serdeczne życzenia dla Pańskiej małżonki Lucii. Z okazji jej urodzin życzę bytowania w zdrowiu i powodzeniu spraw wszelkich. Mam nadzieję osobiście przekazać jej uprzejmości gdy tylko nadarzy mi się okazja pojawić w Herrlingen.
Wracając jednako do kwestii wojennych, inspekcja wysuniętych sektorów Wału Atlantyckiego nie wykazała żadnych większych uchybień. Martwi mnie jedynie kwestia opóźnień rozbudowy kolejnej sekcji umocnień, lecz nie nam pisane jest przyspieszyć tę sprawę.
Co się tyczy naszej kwestii spornej – może Pan poinformować Führera, gdy spotkacie się w Berchtesgaden, że jednostki pancerne zostały rozlokowane podług mojego konceptu, zgodnie z jego ustaleniami, bezpiecznie w głębi lądu.)

Mit freundlichen Grüßen
Generalfeldmarschall Gerd von Rundstedt

(list stanowi fikcje literacką)

________________________________________________________________________________________________________________

 

Soldiers of the Regiment:
Today, and as you read this, you are en route to that great adventure for which you have trained for over two years.
Tonight is the night of nights.
Tomorrow, throughout the whole of our homeland and the Allied world the bells will ring out the tidings that you have arrived, and the invasion for liberation has begun.
The hopes and prayers of your dear ones accompany you, the confidence of your high commanders goes with you. The fears of the Germans are about to become a reality.
Let us strike hard. When the going is tough, let us go harder. Imbued with faith in the rightness of our cause, and the power of our might, let us annihilate the enemy where found.
May God be with each of you fine soldiers. By your actions let us justify His faith in us.

(Dzisiaj, kiedy to czytasz, jesteś w drodze do tej wspaniałej przygody, do której przygotowywałeś się przez ponad dwa lata.
Dziś jest noc nocy.
Jutro w całej naszej ojczyźnie i świecie sprzymierzonym dzwony zabiorą wieść o przybyciu i rozpoczęciu inwazji wyzwoleńczej.
Towarzyszą wam nadzieje i modlitwy waszych bliskich, zaufanie waszych wysokich dowódców idzie z wami. Obawy Niemców wkrótce staną się rzeczywistością.
Uderzmy mocno. Kiedy zrobi się ciężko, uderzymy jeszcze mocniej. Przepełnieni wiarą w słuszność naszej sprawy i siłą naszej mocy, zniszczmy wroga tam, gdzie go znajdziemy.
Niech Bóg będzie z każdym z Was, szlachetnych żołnierzy. Swoimi czynami usprawiedliwiajmy Jego wiarę w nas.)

- Col. Robert Sink
 

Edited December 2 by MisqGrzywa

[MisqGrzywa]

Informacyjnie - Termin jest roboczy. Trwają ustalenia.

[MisqGrzywa]

UWAGA! Ustalono ostateczny termin gry na noc 28/29 czerwca 2025 r.