Paczka w oddziale celnym i dopełnienie formalności

[ernest210]

Witam.

W zeszłym tygodniu zamówiłem sobie paczkę w sklepie redwolfairsoft, paczka dotarła do Polski w 2 dni.

Dzisiaj dostałem z oddziału celnego list z informację o zatrzymaniu paczki oraz tym, że muszę dostarczyć dokument potwierdzający zakup (jeżeli dokument jest w języku obcym to musi być przetłumaczony) oraz swoje dane osobowe. Płatności dokonywałem za pomocą systemu PayPal.

 

I tu moje pytanie razem z listem dostałem coś co wygląda jak paragon/faktura zakładam, że to jest ten dokument, który muszę przetłumaczyć.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5a27eafc6b192674.html

 

Czy tłumaczenia może dokonać dowolna osoba znająca angielski czy musi zrobić to jakaś określona osoba z jakimiś uprawnieniami?

Jeżeli tłumaczenie może zrobić dowolna osoba to czy możecie podać przykład jak powinien wglądać przetłumaczony dokument, chodzi Mi o to czy ma być zachowany format całego dokumentu (czyli taki sam dokument z tak samo rozmieszczonym tekstem tyle, że w języku Polskim).

Czego można w takim dokumencie nie tłumaczyć (pomijając nazwy własne i takie tam), czy np. zamiast znaku $ muszę już napisać dolar albo zamiast skrótu HTS - "Kod zharmonizowanej taryfy celnej".

Nigdy nie tłumaczyłem czegoś takiego więc proszę o rade.

 

Poniżej zamieszczam link do warunków jakie muszę spełnić

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b6f2763c217f22fb.html

zakładam, że mnie właściwie dotyczy tylko punkt nr. 1 i 4

Edited March 16, 2011 by ernest210

[Cybul]

Tłumaczenie możesz zrobić w następujący sposób. Skanujesz fakturę którą zamieściłeś w pierwszym linku i np w dowolnym programie graficznym nanosisz tekst z tłumaczeniem obok tego co właśnie tłumaczysz. Głównie tu chodzi o to co jest w paczce, czyli masz product name i niżej w pkt wymienione towary. I obok nich piszesz w wolnym tłumaczeniu co to jest. Np. Pkt 2 z Twojej faktury - Metalowa lufa do zabawki - repliki karabinu. Możesz też dodać tłumaczenia nazw kolumn itd.

 

Tłumaczenie robisz sam/znajomy/ktokolwiek.

[ernest210]

Tłumaczenie możesz zrobić w następujący sposób. Skanujesz fakturę którą zamieściłeś w pierwszym linku i np w dowolnym programie graficznym nanosisz tekst z tłumaczeniem obok tego co właśnie tłumaczysz. Głównie tu chodzi o to co jest w paczce, czyli masz product name i niżej w pkt wymienione towary. I obok nich piszesz w wolnym tłumaczeniu co to jest. Np. Pkt 2 z Twojej faktury - Metalowa lufa do zabawki - repliki karabinu. Możesz też dodać tłumaczenia nazw kolumn itd.

 

Tłumaczenie robisz sam/znajomy/ktokolwiek.

Wielkie dzięki za odpowiedz zrobiłem jak napisałem przetłumaczyłem tylko nazwy produktów i kolumn. W sumie zadzwoniłem jeszcze do urzędu celnego i kobieta potwierdziła to co napisałeś, że wystarczy tylko przetłumaczyć nazwy produktów.